所有的人物 地点 公司 All characters, places, companies,
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
金浩 Jin Ho.
妈 别走 Mom, don't go.
等等 Wait.
妈 Mom...
别走 Don't leave.
妈 Mom.
林恩燮！ Eun Seop!
林恩燮！ Lim Eun Seop!
天哪 你的生活看起来很幸福 林恩燮 My gosh. It looks like you have such a happy life, Eun Seop.
你爸妈还有妹妹 Your dad, mom, and sister...
他们脸上都挂着灿烂的笑容 all have big smiles on their faces.
我认为你有一个非常幸福的家庭 I think you have a very happy family.
天啊 林恩燮 发生了什么？ Gosh, Eun Seop. What's wrong?
林恩燮 Eun Seop.
林恩燮 住手 看看我 Eun Seop, stop. Look at me.
怎么了？林恩燮 What's wrong? Eun Seop.
怎么了 林恩燮？ What's the matter, Eun Seop?
林恩燮！ Lim Eun Seop!
林恩燮 Eun Seop.
你去哪里了？你的感冒怎么样？ Where have you been? How's your cold?
嘿 你还是不舒服 你得穿上 Hey, you're still not well. You need to bundle up...
我不冷 I'm not cold.
怎么了？你看起来很沮丧 发生什么事了吗？ What's wrong? You seem upset. Did something happen?
第八集：猜疑变成现实 Episode 8: Where Suspicions Become Reality
你可以坐在这里 You can sit here.
灯亮着 所以我以为你在这儿 The lights were on, so I thought you were here.
我总是把灯开着 I always leave the lights on.
所以晚上迷路的人都可以来这里 So that anyone who gets lost at night can come here.
你受伤了吗？ Are you hurt?
我从山上滚下来 I rolled down the hill.
怎么了？你是个专业的登山者 What happened? You're a pro hiker.
你没事吧？ You're okay, right?
你为什么来这里？ Why did you come here?
因为你病了 Because you were taking fever.
大家都很担心你 Everyone's worried about you.
但已经晚了 But it's late.
我今天带了手电筒 I brought a flashlight today.
他们说我只需要走半个小时 They said I'd have to walk for just half an hour,
我半小时后就到了 and I actually got here in exactly half an hour.
我一次也没有绊倒 And I didn't trip or fall, even once.
我告诉过你不要来 I told you not to come.
在这里散步还不错 The walk here wasn't too bad.
你给我买的这双鞋太棒了 And these shoes you got me are so awesome...
我不是为了让你来这里才给你的 I didn't give them to you so that you could come here.
以后不要再来这里了 Never come up here again.
即使 Even if...
我病了 I am sick...
或者 or...
不要再来了 never come back.
你不能上来 You can't come up here.
喝完我们就走吧 Drink it and come out.
“很久很久以前 一对兄妹踏上了旅程……” "A long, long time ago, a brother and sister set out on a journey..."
“变得快乐 ” "to become happy."
“他们听到了……” "They had heard..."
“某处有只蓝知更鸟给你幸福 ” "there is a bluebird somewhere that gives you happiness."
“在爬过许多山和河流之后 "After climbing many mountains and crossing many rivers,"
“他们到了蓝鸟应该在的村子里 ” "they arrived in the village where the bluebird was supposed to be."
“但是给你幸福的蓝知更鸟…” "But the bluebird that gives you happiness..."
“哪儿也找不到 ” "was nowhere to be found."
你应该进去 You should go in.
最后 "In the end,"
“哥哥和姐姐回到家里 没有找到蓝知更鸟 ” "the brother and sister came back home without finding the bluebird."
你 不 You... No.
什么？ What?
嘿 吃点早餐再走 Hey, have some breakfast before you go.
我没有胃口 待会儿吃 I don't have much of an appetite. I'll eat later.
晚安书店 Good Night Bookstore
你在这里干什么？ What are you doing here?
晚安书店 Good Night Bookstore
你来了 You're here.
当快递员晚点来的时候 我知道 When the courier comes later... I know.
惠川西市场 Hyecheon West Market
我们来了 妈 We're here, Mother.
你是来购物的？ You're here to shop?
嘿 好久没见了 Hey, it's been a while.
你的溜冰场好吗？ Is your skating rink doing well?
就这样子 Not really.
哦 对了 我晒了些红薯 Oh, right. I dried some sweet potatoes.
来拿一些吧 Come pick them up.
好几个星期来我一直想过来看看 I've been meaning to stop by for weeks.
再见 See you later then.
好吧 再见 All right. See you.
你在这儿吗？ Are you here?
哦 是你 Oh, it's you.
保健食品 Health Food
你需要什么？你儿子还在生病吗？ What do you need? Is your son still sick?
发生什么事？他看起来很好 What's going on? He looks fine.
我要一些健脑药 I want some of that brain tonic.
你为什么需要它？ Why do you need it?
这是给林辉买i的 It's for Hwi.
你说她不需要 You said she didn't need it.
你说过 是吗？ You said that, didn't you?
你说她一辈子都是个坏学生 You said she's been a bad student all her life...
补药也不能突然把她变成一个好学生 and a brain tonic couldn't suddenly turn her into a good student.
我说你可以... I said you could take it...
几乎没有钱 for practically no money,
但你一直只给你儿子买补药 but you insisted on only getting tonics for your son...
快点！把它给我 Come on! Just give it to me.
天哪 那个愚蠢的女人 Gosh, that stupid woman...
妈 Mom.
你只在需要什么的时候叫我妈 You only call me Mom when you need something.
你很生气吗？ Are you very angry?
我告诉过你不要去那儿 I told you not to go there.
我不喜欢你去那里 即使你感觉很好 I don't like you going there even when you feel fine.
你病了 And you were sick.
你为什么要那样上去？ Why would you go up there in that condition?
你和你儿子一起购物？ You're shopping with your son?
对 再见 Yes. See you.
我告诉过你多少次了？ How many times have I told you?
上次 有人失踪了 Last time, someone was missing,
所以我明白 so I understand that.
它仍然困扰着我 It still bugged me,
但我能做什么呢？ but what could I do?
但这次 你感觉不太好 But this time, you weren't feeling well.
你病了 You were sick.
你应该呆在家里 You should have stayed home.
你为什么一直往上走？ Why do you keep going up there?
上面到底是什么？ What is up there anyway?
在那种情况下 In that condition...
妈 那座山什么都不是 Mother, that mountain is nothing.
你什么意思没什么？ What do you mean it's nothing?
我很抱歉 I'm sorry.
对不起 妈 I'm sorry, Mother.
不管怎样 算了吧 Whatever, forget it.
我看见那个女人了 I saw that woman.
什么？ What?
今天早上我坐在地板上 This morning when I was sitting on the floor,
我看到了她的幻觉 I saw an illusion of her.
所以我跟着她 So I followed her...
最后到了山里 and ended up in the mountains.
我告诉过你 I told you...
很危险 不是吗？ it's dangerous, didn't I?
我永远不会 I'll never...
不经你的允许再去那座山 go up that mountain without your permission again.
小屋 不 The cottage... No.
我哪儿也不去 I'll never go anywhere...
没有你的允许 without your permission.
你确定吗？ Are you sure?
对 Yes.
好 Okay.
再也不要来这里了 Never come up here again.
“蓝知更鸟” "Bluebird"
嗨 海媛 Hi, Hae Won.
我是来买锯末粥的 I came for some sawdust porridge.
当你说锯末粥 When you said sawdust porridge,
我真的以为是锯末做的粥 I really thought it was porridge made from sawdust.
实际上是麦片粥 It's actually oatmeal porridge,
但我把这个名字编出来是因为它看起来像锯末 but I made that name up since it looks like ground-up sawdust.
那它尝起来像锯末吗？ Does it taste like sawdust too then?
不 一点也不 No, not at all.
真是美味可口 It's really delicious and savory.
听到这个我很高兴 I'm glad to hear that.
谢谢您 Thank you.
嘿 我今天得去个地方 Hey, I have to go somewhere today.
你要去哪里？ Where are you going?
我在首尔有事要做 I have something to do in Seoul.
你现在要走了？ You're going now?
是的 我明天回来 Yes, I'll be back tomorrow.
我把干贝让苏贞看管 I'm going to leave Gunbam with Su Jeong.
可以 Okay.
一定要检查一下锅炉 我们不能再出事故了 Make sure you check the boiler. We can't have another accident.
可以 Okay.
打扫后院 Sweep the backyard too.
而且别忘了吃饭 And don't skip your meals.
来吧 说真的 Come on, seriously.
承浩 去吃吧 Seung Ho, go on and eat.
你要去哪里？ Where are you going?
你好 Hello.
多可爱啊 你好 你好 How cute. Hello. Hello.
过来 Come here.
首尔 为何？ Seoul. What for?
好吧 我现在几乎没有收到任何版税 Well, I barely receive any royalties now.
为了继续谋生 In order to continue to make a living,
我想我得再写一本小说 I think I'll have to write another novel.
真的？ Really?
至少出版公司是这么说的 At least that's what the publishing company said.
那就没有意义了 It's meaningless then.
但这次 我想听听他们的意见 But this time, I'm thinking of hearing them out.
我在修房子上花了五年的生活费 I spent five years worth of living expenses on the repair work.
很好 Nice.
我想你对写作的渴望确实来自于艰辛 I guess it's true your craving for writing comes from hardships.
不要妄下结论 Don't jump to conclusions.
我不知道会怎么样 I don't know how it's going to go.
即使没有钱我也能活下去 I can live somehow even without money.
再见 See you.
好吧 我不会妄下结论 Shim女士 All right, I won't jump to conclusions, Ms. Shim.
祝您旅途平安 女士 Have a safe trip, ma'am.
你不用担心干贝 Don't you worry about Gunbam!
林恩燮 Eun Seop.
嘿 海媛 Hey, Hae Won.
林恩燮在哪里？他不在这里 Where's Eun Seop? He's not here.
那是什么？ What is that?
这是林恩燮要我带的东西 It's the stuff Eun Seop asked me to bring.
让我看看 And let me see...
这是给你的 This is for you.
吴勇宇 Oh Yeong Woo
这是什么？ What is this?
吴勇宇让我给你的 Oh Yeong Woo asked me to give that to you.
吴勇宇？ Oh Yeong Woo?
是的 他在首尔开了一家咖啡馆 Yes, he owns a cafe in Seoul.
你在首尔的时候 他让你在春天顺便去看看 He asked you to drop by in spring when you're in Seoul.
你怎么脸色这么苍白？你感冒了吗？ Why do you look so pale? Did you catch a cold?
我不知道 我觉得有点冷 I don't know, I feel kind of cold.
最近感冒可不是闹着玩的 你应该去医院 Catching a cold lately is no joke. You should go to a hospital.
你至少应该吃点药 You should at least take some medicine.
我很快就会好起来的 I'll get better soon.
你不会好起来的 You won't get better.
你最近得去医院治感冒 You need to go to a hospital for colds lately...
走吧 你说完了吗？ Let's go. Are you finished?
我得走了 去医院 待会儿见 I have to go. Go to the hospital. I'll see you later.
我从来不知道这个地方 吃点药 I never knew about this place. Take some medicine.
你已经完成了？走吧 You're already finished? Let's go.
“他们分手时说了什么？” "What did they say when they broke up?"
嘿 赶快消失 Hey. Get lost.
“他们走的时候 他帮她提了包吗？” "Did he carry her bag for her when they left?"
我告诉过你快消失 I told you to get lost.
我回家时谁叫你跟着我的？天哪 Who told you to follow me when I'm going home? Goodness.
明如 Myeong Yeo.
别说我的名字 查云泽 Don't say my name, Cha Yun Taek.
“为什么……” "Why did that..."
“必须在晚上发生吗？” "have to happen in the evening?"
在下一站下车 Just get off at the next station.
我不能忍受看到你 I can't stand the sight of you.
“他们都习惯了…” "Were they both used to..."
“看到对方哭了吗？” "seeing each other crying?"
别哭了 走开 Don't cry and get off.
发生什么事？他们在打架吗？ What's going on? Are they fighting?
我 I...
我很喜欢你 I like you so much.
我太爱你了 I love you so much.
“我们全速奔跑寻找爱情……” "We run at full speed seeking love..."
“世界末日的某个地方 ” "somewhere at the end of this world."
爱 我的脚 Love, my foot.
没有你我活不下去 I can't live without you.
别胡说了 Cut the nonsense.
“但是在放弃了那份爱之后 "But after giving up on that love,"
“我们回到了最初的地方……” "we return to where we were in the first place..."
“我们所有的精力都从身体里耗尽了 ” "with all our energy drained from our bodies."
“尽管我们称之为…” "Although we call that..."
“分手了 "a breakup,"
“当我们把所有精力都用在那个人身上时 "when we use up all our energy for that one person,"
“我们可以称之为…” "we can call that..."
“我吃了你摘的胡萝卜” "I ate the carrot you had picked"
“还有爱 ” "love as well."
“风吹 我喜欢你”李炳良游记 "The Wind Blows, I Like You" A travel essay by Lee Byung Ryul
晚安书店 Good Night Bookstore
海媛 你现在可以回家了 Hae Won, you can go home now.
什么？我们家有感冒药吗？ What? Do we have cold medicine at home?
是的 我们有 Yes, we do.
把它带到书店去 Bring that to the bookstore.
什么？现在把它带到书店去 What? Bring that to the bookstore now.
林恩燮 书友会的聚会一小时后就要开始了 Eun Seop, the book club gathering will start in an hour anyway.
那我就不能把这东西带来吗？ Can't I just bring this thing with me then?
哦 对了 Oh, right.
什么？以后别忘了带 What? Don't forget to bring it later.
什么 你做了什么 What... What did you...
嘿！ Hey!
我女儿 我回来了 My daughter, I'm home.
爸 你知道林恩燮对我说了什么吗 Dad, do you know what Eun Seop said to me...
刚才在打电话？ on the phone just now?
他说什么了？ What did he say?
他让我跑腿 He asked me to run an errand.
林恩燮让我替他跑腿 Eun Seop asked me to run an errand for him.
哦 我明白了 Oh, I see.
以非常刻薄和压抑的语气 In a very mean and oppressive tone.
“你这个混蛋 现在把感冒药带到书店来 你这个小鬼！” "You brat. Bring the cold medicine to the bookstore now, you brat!"
这就是他的声音 This is how he sounded.
他让我替他跑腿 给他带药来！ He asked me to run an errand for him and bring him medicine!
爸 你在听我说吗？ Dad, are you listening to me?
当然 我是 Of course, I am.
不 No.
关掉它 Turn it off.
“蓝知更鸟” "Bluebird"
你好！ Hello!
天啊 太冷了 嗨 海媛 你最近怎么样？ Gosh, it's so cold. Hi, Hae Won. How have you been?
你好！我回来了 Hi! I'm back.
你好 你好 Hello. Hello.
海媛 你看医生了吗？当你感冒的时候 Hae Won, did you see a doctor yet? When you have a cold...
你感冒了？林恩燮在哪里？ You have a cold? Where's Eun Seop?
天哪 我的疯哥哥在哪里？ My gosh. Where is my crazy brother?
嘿 林恩燮 Hey, Lim Eun Seop.
你最好别再让我帮你跑腿了 You'd better not make me run an errand for you again.
你好 我们今天要红豆面包 Hi. We'll have red bean buns today.
红豆包？加牛奶会很好吃的 Red bean buns? It'll be tasty with milk.
去坐下 别做任何事 对 Go sit down. Don't do anything. Yes.
这很酷 This is cool.
承浩 我要搬家了 Seung Ho, I'm going to move this.
1 2 3 苏贞 1, 2, 3. Su Jeong.
天啊 承浩 哦 不！ Gosh, Seung Ho... Oh, no!
什么？天啊 承浩真是个捣蛋鬼 What? Gosh, Seung Ho is such a troublemaker.
天啊 说真的 Gosh, seriously.
天哪 Goodness.
天哪 谢谢你 My gosh, thank you.
来 海媛 哦 谢谢 Here, Hae Won. Oh, thank you.
天啊 闻起来很香 My, it smells delicious.
想吃多少就吃多少 谢谢您 Eat as much as you want. Thank you.
天啊 看起来太好吃了 不能吃 Gosh, it looks too nice to be eaten.
挖进去就行了 爷爷正在烤面包 Just dig in. Grandpa is roasting up some buns.
真正地？我们一起吃吧 你自己做的 对吧？ Really? Let's eat them together. You made this yourself, right?
当然可以 谢谢 Yes, of course. Thanks.
哦 对了 Oh, right.
东汉日报 Donghan Daily
英国老人的特别旅程 Elderly British Man's Special Journey
我最近读了一篇关于一个美丽故事的文章 I recently read an article about a beautiful story.
一个住在英国的80岁老人 An 80-year-old man who lives in the UK...
决定根据旅行指南旅行 decided to travel according to a travel guide,
这是他一生都有的 which he'd had all his life.
所以他飞到德国 So he flew to Germany...
去巴伐利亚的一个地方 to go to a place in Bavaria.
他被告知这是个繁华的城市 He was told that it's a bustling city,
每年举行音乐节的地方 where a music festival takes place every year.
但似乎有些不对劲 But something seemed off.
他按照旅行指南上的路线走 He followed the route mapped out in the travel guide,
但这座城市找不到了 but the city was nowhere to be found,
他在茂密的森林里迷路了 and he got lost in a dense forest.
在森林里游荡了两天之后 After wandering the forest for two days,
他终于找到了出路 he finally managed to find his way out.
然后他回到家 Then he returned home...
把地图给人们看 说有什么问题 and showed the map to people, saying something's wrong with it.
但有人 谁看到旅游指南 说了这句话 But someone, who saw the travel guide, said this.
“看 ” "Look."
“这本旅游指南是在第一次世界大战后出版的 ” "This travel guide was published right after the First World War."
“自第一次世界大战结束以来 一个世纪已经过去了 ” "A century has passed since the First World War ended."
他确实去了那个地方 He did go to the place...
他一辈子都想去的地方 where he had wanted to go all his life,
但它看起来和他看到的完全不同 but it looked completely different from what he had seen...
在地图上他研究过无数次 on the map he had studied countless times.
英国老人的特别旅程 Elderly British Man's Special Journey
你说这很漂亮？ You call this beautiful?
不伤心？ Not sad?
对吗？ Right?
真的？ Really?
我觉得它很漂亮 I think it's beautiful.
他的计划失败了 His plan failed,
但他经历了艰难的旅程 but he went through the difficult journey...
为了他的幸福 为了做他多年来一直想做的事 for his happiness and to do what he had wanted to do for years.
我认为只有这样才能赢得掌声 I think that alone deserves applause.
你们都知道 我的梦想 As you all know, my dream...
就是去一个遥远的地方旅行 is to travel to a faraway land like that.
像这样挑战自己是勇敢和美丽的 Challenging yourself like that is brave and beautiful,
但这篇文章 等等 but this article... Hold on.
这个故事不让你想起“蓝鸟”吗？ Doesn't this story remind you of "Bluebird"?
哦 对了 在那本书里 Oh, right. In that book,
两个兄弟姐妹开始寻找幸福的蓝鸟 two siblings begin a journey to find the bluebird of happiness,
但他们没找到就回来了 but they return without finding it.
我为他们感到难过 I feel bad for them, Hwi.
不 不要 No, don't.
他们回来了 They returned...
在家里找到了幸福的知更鸟 and found the bluebird of happiness at home.
这个故事有一个圆满的结局 The story has a happy ending.
老实说 我真的不喜欢那个故事 To be honest, I don't really like that story.
什么？你为什么不喜欢？ What? Why don't you like it?
只是没有意义 It just doesn't make sense.
幸福总是在那里 Happiness was always there,
但你就是不知道？ but you just didn't know?
太徒劳了 It's so futile.
那有什么问题？ Well, what's wrong with that?
也许你只是不知道 Maybe you just weren't aware of it.
对 我是宝石 Right, I'm a gem,
但金英洙并不这么认为 就这样 but Kim Young Soo doesn't see that. It's just like that.
对他来说 你不是宝石 无论什么！安静的 To him, you're not a gem... Whatever! Quiet.
你错了 You're wrong.
不管怎样 我个人并不喜欢这个故事 Anyway, I'm personally not a fan of that story.
真的？ Really?
但是 你说得对 But... You're right.
我同意你的看法 I agree with you.
我们去一个遥远的地方寻找快乐的蓝鸟 We go to a faraway land to find the bluebird of happiness,
但是蓝鸟一直都在家？ but the bluebird was at home the whole time?
也许 吧 Maybe...
这只是我们想出的一个借口 it's just an excuse we came up with...
因为很难获得幸福而安慰自己 to console ourselves because it is hard to attain happiness.
我个人认为幸福是遥不可及的 I personally think that happiness is out of reach.
海媛 还是 Hae Won, still...
对 只是 Right, it's just...
我个人的看法 不 不是这个问题 my personal opinion. No, it's not about that.
我是一颗宝石 I am a gem.
我真的是 这不是那个问题 I really am. This isn't about that.
我是宝石 大家 I'm a gem, everyone.
但我看到他和宋佳颖在一起 But I saw him with Song Jae In...
宋佳颖？那是谁？ Song Jae In? Who's that?
所以 So...
你对签约活动有什么计划？ what's your plan for the signing event?
好 这取决于你 不是吗？ Well... It's up to you, isn't it?
我们可以做点类似“见作者”的事 We could do something like, "Meet the Author".
你怎么认为？ What do you think?
听起来不错 That sounds good.
你的建议我都接受 亲爱的 I'm fine with anything you suggest, Sweetie.
顺便问一下 我们能再去喝一杯吗？ By the way, can we go for another drink?
当然 很简单 Sure, something simple.
来吧 不 Come on. No.
再见！我是宝石！ Bye! I am a gem!
再见 海媛 我是宝石！ Bye, Hae Won. I am a gem!
天哪 我们走吧 不 我真的是 Gosh, let's go. No, I really am.
说真的 再见 伙计们 Seriously... Bye, guys.
你能同意我一次吗？ Can you please agree with me just once?
好吧 我们走 All right, let's go.
我也要走了 I'll get going too.
请稍等 Just a moment.
拿着这个 Take this.
这是怎么一回事？ What is it?
药 Medicine.
睡前服用 你会感觉好些的 Take it before sleep, and you'll feel better.
不 没关系 No, it's all right.
药 Medicine
海媛 Hae Won.
穆海媛 Mok Hae Won.
拿着这个 Take this.
我说没事 I said it's fine.
仍然 Still...
不 谢谢 反正我也不吃药 No, thanks. I won't take the medicine anyway.
再见 Bye.
海媛 我说过我不会接受的 Hae Won. I said I won't take it.
就跟你在一起 Just it with you.
你不用吃药就好了 You got better without taking any medicine.
我也不吃药 I won't take medicine either.
我会感觉好多了 I'll feel better...
睡个好觉之后 after a good night's sleep.
请拿着它 Just take it, please.
拜托？ Please?
那么你会做什么作为回报呢？ Then what will you do in return?
如果我吃这种药 If I take this medicine,
作为回报你会为我做什么？ what will you do for me in return?
我 I...
必须做点什么作为回报？ have to do something in return?
对 Yes.
我希望你能 I'd like you to.
比如什么？ Like what?
例如 For example,
你可以给我一个口供的答案 you could give me an answer to my confession.
我要你的回答 I want your answer.
你能帮我吗？ Can you do that for me?
我很抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我喜欢你 林恩燮 I like you, Eun Seop.
一百万朵玫瑰 A million roses
为你 For you
妈！ Mom!
我的书呢？ Where's my book?
你在说哪本书？ Which book are you talking about?
我本周要读的那本 The one I have to read this week.
我得把它带到学校 但找不到 I have to bring it to school, but I can't find it.
你不是把它给了林恩燮吗？ Didn't you give it to Eun Seop?
你让他读了然后告诉你是怎么回事 You asked him to read it and tell you what it's about.
这是正确的 我该怎么办？ That's right. What do I do?
我现在该怎么办？ What do I do now?
还有什么？我会打电话给林恩燮 What else? I'll call Eun Seop.
可以 我去收拾行李 Okay. I'll go pack my bag.
你好 Hello.
是的 父亲 Yes, Father.
是关于前几天我给你的那本书 It's about the book Hwi gave you the other day.
哦 你是说小说？ Oh, you mean the novel?
标题是什么？ What was the title?
嘿 标题是什么？ Hey, what's the title?
麦田什么的 The Rye something...
她说 “麦田什么的” She says, "The Rye something".
“麦田里的守望者”？ "The Catcher in the Rye"?
对 Yes.
哦 好吧 Oh, okay.
我可以很快跑上去 I can run up there quickly.
好吧 All right.
他说什么了？书在哪里？ What did he say? Where's the book?
他把它带来了吗？他说什么了？我赶时间 Is he bringing it here? What did he say? I'm in a hurry.
嗯 问题是 Well, the thing is...
对？这是怎么一回事？ Yes? What is it?
爸 我真的不想再受处罚了 Dad, I really don't want any more penalty points.
我会完蛋的 My life will end.
怎么了？ So what's the matter?
在山上 It's in the mountains.
不可能 No way.
它在他留在山上的背包里 It's in his backpack he left in the mountains.
上次他没带回来 He didn't bring it back the last time...
无论什么 告诉他马上去拿 Whatever. Tell him to go get it right now.
告诉他现在像松鼠一样爬上那座山 Tell him to crawl up that mountain like a squirrel right now.
我应该叫他去 对吧？ I should ask him to, right?
不！ No!
从未！他不能上那座山 Never! He can't go up that mountain.
他不能 He can't.
从未 不可能 Never. No way.
妈 不 你不能 Mother. No, you can't.
你明白吗？ Do you understand?
无论发生什么事 我都要负责 I'll take responsibility for whatever happens to Hwi.
你不能上去 好吗？ You can't go up there, okay?
我只是 你 I'll just... You...
答应过我 记得吗？ promised me, remember?
你答应过再也不去那儿了 是吗？ You promised never to go up there again, didn't you?
是的 但是 I did, but...
我去怎么样？你怎么认为？ How about I go? What do you think?
或者我们应该一起去 Or should we go together...
你不能去那里 You can't go there.
那我们就不要去那儿了 Then let's not go there at all.
我只是 I'll just...
嗨 海媛 Hi, Hae Won.
你现在有时间吗？ Do you have some time right now?
你忙吗？ Are you busy?
妈 Mother.
请不要 跟我说 Please don't. Talk to me.
放开我 Get off me.
情况不对 The situation is not right.
你在说什么？ What are you talking about?
你在做什么？ What are you doing?
你还是跟我说吧 Talk to me instead.
晚安书店 Good Night Bookstore
别介意我妈说什么 Never mind what my mother said.
自从我前几天突然失踪后 她一直很担心 She's been worried since I suddenly disappeared the other day.
所以她才问你 That's why she asked you.
我可以一个人去那里 I can go there alone.
我会告诉我妈你和我一起去了 I'll tell my mother that you went with me.
林恩燮 Eun Seop.
我们可以这么做 We could do that,
但我以前从没说过这样的谎话 but I've never told such a lie before.
我和你一起去 没什么大不了的 I'll come with you. It's no big deal.
你知道这里有吗？ Did you know this was here?
对 Yes.
它看起来像个坟墓 It looks like a grave.
这就是怀疑变成现实的地方 This is where suspicions become reality.
怀疑？ Suspicions?
如果你怀疑站在这里会发生什么事 If you suspect something will happen while standing here,
它常常成真 it often comes true.
等等我！ Wait for me!
我想是在高中的时候 I think it was back in high school.
我一直担心我父亲 使用耕田机 I'd been worried about my father using a cultivator.
嘿 你来了 Hey, you're here.
怎么了 妈？ What's the matter, Mother?
你父亲的耕田机... 最后 他还是受伤了 Your father's cultivator... In the end, he injured himself.
太可怕了 That's scary.
这意味着不幸将真实发生 It means misfortunes will happen for real.
不 No.
有时候 好的怀疑也会成真 Sometimes, good suspicions come true too.
海媛 你的座位在哪里？ Hae Won, where's your seat?
在哪里？ Where?
我在那边 你的座位在哪里？ I'm over there. Where is your seat?
C-3
你在我旁边！ You're next to me!
过来 Come here.
对！ Yes!
我很高兴你支持我 I'm glad you're behind me.
我从没见过木制墓碑 I've never seen a wooden headstone.
此人的日期 The dates of this person's...
生死不明 birth and death are unknown.
不要怀疑任何事 Don't suspect anything.
可能会实现的 It may come true.
你可以先回去 You can go back first.
山顶就在那边 The summit is just up that way.
既然我在这里 我想看看 Since I'm here and all, I want to see it.
再见 Bye.
很滑 It's slippery.
握住我的手 Hold my hand.
我不知道只花了一个小时的远足就可以看到这景色 I didn't know it only took an hour-long hike to see this view.
很漂亮 It's beautiful.
说实话 To be honest,
我好像不敢直视你的眼睛 I can't seem to look you straight in the eyes.
我所能做的就是接受事实 All I have to do is accept the fact...
你不喜欢我 that you don't like me.
我很难过 But it's so hard for me.
抱歉 I'm sorry.
别这样 Don't be.
你真是个温暖的人 You were such a warm person.
你对我太好了 You were so warm to me.
我想这就是为什么让我觉得你对我有意思 I guess that's why I suspected about your feelings for me.
但我不会再那样了 But I won't do that anymore.
既然你告诉我不要 我就不会怀疑任何事 Since you told me not to, I won't suspect anything.
我真的不会 I really won't.
但是林恩燮 But Eun Seop...
你不要介意 我们走吧 Never mind. Let's go.
海媛 蓝知更鸟真的存在 A bluebird really exists, Hae Won.
别撒谎 Don't lie.
这不是谎言 你可以相信我 It's not a lie. You can believe me.
但你从没看明白 You've never seen it though.
那是因为你通常看不见 That's because you usually can't see it.
有时会出现 It appears sometimes.
看起来怎么样？ How does it appear?
就像奇迹一样 Like a miracle.
奇迹？ A miracle?
那是什么？ What is that?
哦 天哪 Oh, gosh.
我的怀疑真的变成了现实 My suspicions really became a reality.
当你相信的事情永远不会实现 When something you believed would never come true...
变成现实 becomes reality.
是谁干的？ Who makes that happen?
蓝知更鸟会 The bluebird does.
做这件事的总是你身边的蓝知更鸟 It's always the bluebird by your side who does it.
它使奇迹发生 It makes miracles happen.
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
当你一个人的时候 有些事情你可以看得更清楚 There are things you can see more clearly when you're alone.
从孤独中学习也不坏 And it's not so bad to learn from loneliness.
你期望的越少 你的日子就越平静 The less you expect, the calmer your days are.
真正想要什么是痛苦的 It's painful to genuinely want something.
但我不是没有欲望 But I'm not without desires.
我在山上吻了艾琳 我差点晕过去 I kissed Irene in the mountains. I almost fainted.
我不能再拿它开玩笑了 这意味着它是认真的 I can't joke about it anymore, which means it's serious.
她现在住在我的眼睛后面 She now lives behind my eyes.
天气好的时候 When the Weather is Fine
我以为你恨我 I thought you hated me.
不可能 No way.
你们俩怎么了？ What's going on between you two?
我刚才看到的是真的 不是吗？ What I saw earlier was real, wasn't it?
明如 不如你根据自己的生活写一本小说 Myeong Yeo. How about you write a novel based on your life...
从大学开始？ since college?
你的书 Your book.
你一点也不想出版吗？ Are you not interested in publishing it at all?
什么？没有什么 What? Nothing.
我只是担心你会突然消失 I'm just afraid you'll suddenly disappear.
我什么都担心 I was anxious about everything.
我担心我不安全的幸福时刻 I was worried my insecure moments of happiness...
会突然消失 would disappear all of a sudden.